1
00:00:42,140 --> 00:00:43,610
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள்...)

2
00:00:43,610 --> 00:00:45,040
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

3
00:00:45,710 --> 00:00:47,610
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொன்னால்,

4
00:00:47,710 --> 00:00:48,950
(இறுதி அத்தியாயம்)

5
00:00:48,970 --> 00:00:52,000
யி ஜூன் அவளை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த முடியுமா?

6
00:00:57,260 --> 00:00:58,390
அவள் எங்கே?

7
00:00:59,130 --> 00:01:00,390
ஜின் என்பது...

8
00:01:06,230 --> 00:01:07,430
அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

9
00:01:14,910 --> 00:01:15,910
அம்மா.

10
00:01:17,640 --> 00:01:19,010
ஏன் பேசாமல் நின்றாய்?

11
00:01:48,570 --> 00:01:49,640
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...

12
00:01:51,040 --> 00:01:52,140
சே ரோம் பற்றி.

13
00:01:53,750 --> 00:01:54,880
அது என் தவறு...

14
00:01:57,650 --> 00:01:59,120
ஏனென்றால் நான் ஜினின் பாதுகாவலன்.

15
00:02:01,620 --> 00:02:02,690
ஆனால்...

16
00:02:06,430 --> 00:02:07,960
அது உண்மையில் ஒரு விபத்து.

17
00:02:10,330 --> 00:02:11,330
பார்க்கவா?

18
00:02:14,300 --> 00:02:15,870
இது உங்களைப் பற்றி இல்லாதபோது எளிதானது.

19
00:02:18,740 --> 00:02:19,870
ஒரு விபத்தா?

20
00:02:20,570 --> 00:02:22,840
அன்றைய தினம் உங்கள் சகோதரி இறந்துவிட்டால்,

21
00:02:23,580 --> 00:02:25,040
நீயும் அதையே சொல்லியிருப்பாயா?

22
00:02:25,380 --> 00:02:26,610
நீங்கள் கசப்பாக உணர்ந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்...

23
00:02:27,410 --> 00:02:29,420
மற்றும் உலகத்தின் மீது வெறுப்பு...

24
00:02:30,220 --> 00:02:32,080
மற்றும் வலியால் இறக்க விரும்பினார்.

25
00:02:34,120 --> 00:02:37,360
ஆனால் உங்கள் வலியைக் குணப்படுத்துவதற்காக மக்களைக் கொல்ல நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த தருணம்,

26
00:02:38,460 --> 00:02:39,590
நீ தான்...

27
00:02:40,290 --> 00:02:41,660
கொலைகாரனாக மாறினான்.

28
00:02:41,690 --> 00:02:42,930
குணமா?

29
00:02:47,570 --> 00:02:49,470
எனக்கு அப்படியெல்லாம் கவலையில்லை.

30
00:02:51,000 --> 00:02:52,270
நான் குணமாகி விட்டால்,

31
00:02:54,010 --> 00:02:56,180
எதுவும் நடக்காதது போல் இருக்கும்.

32
00:02:58,680 --> 00:03:01,110
நானும் அதை மறந்து விட்டால், சே ரோம் என்ன?

33
00:03:03,050 --> 00:03:04,880
நான் அவளுக்காக மிகவும் வருந்துவேன்.

34
00:03:12,560 --> 00:03:14,360
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியையும் இழக்கிறீர்கள், இல்லையா?

35
00:03:18,560 --> 00:03:21,100
உன் சகோதரி எப்படி இருக்கிறாள் என்று நான் சொல்லட்டுமா...

36
00:03:22,600 --> 00:03:23,970
நான் அவளை கடைசியாக எப்போது பார்த்தேன்?

37
00:03:24,270 --> 00:03:25,300
இல்லை

38
00:03:26,710 --> 00:03:27,770
வேண்டாம்.

39
00:03:27,770 --> 00:03:29,240
நான் அவளை கழுத்தை நெரித்துக் கொண்டிருந்தேன்,

40
00:03:30,580 --> 00:03:32,550
மேலும் மூச்சு விடுவது கூட கடினமாக இருந்தது.

41
00:03:34,910 --> 00:03:36,480
ஆனால் அவள் ஏதோ சொன்னாள்.

42
00:03:37,520 --> 00:03:39,290
அதனால் அவள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

43
00:03:40,120 --> 00:03:41,920
நான் அவளை சுருக்கமாக சுவாசிக்க அனுமதித்தேன்.

44
00:03:48,290 --> 00:03:49,760
"ரியுங்!"

45
00:03:51,360 --> 00:03:53,600
- "ரியுங்!" - நிறுத்து!

46
00:03:55,300 --> 00:03:56,400
என்னை சுடப் போகிறீர்களா?

47
00:03:58,270 --> 00:03:59,310
மேலே போ.

48
00:03:59,840 --> 00:04:01,170
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

49
00:04:02,310 --> 00:04:03,640
என்ன செய்கிறாய்?

50
00:04:03,640 --> 00:04:05,340
என்னையும் கொல்ல நினைத்தாய்.

51
00:04:06,210 --> 00:04:08,650
உன் தங்கையை கொன்றவன் நான் என்று நினைத்தாய்.

52
00:04:08,810 --> 00:04:11,350
என்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்பதற்காகத் துரத்தவில்லையா?

53
00:04:11,520 --> 00:04:13,090
நான் மக்களைக் கொல்வதில்லை.

54
00:04:13,890 --> 00:04:16,360
நீங்கள் உங்களை திரும்ப விரும்பினால், உங்கள் கைகளை உயர்த்தவும்.

55
00:04:16,360 --> 00:04:18,860
இப்போது என்னைக் கொல்லாவிட்டால் உன் சகோதரி இறந்துவிடுவாள்.

56
00:04:18,860 --> 00:04:19,990
ஏன்?

57
00:04:20,790 --> 00:04:22,430
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை,

58
00:04:23,100 --> 00:04:25,030
நான் அவளைக் கண்டுபிடித்து எல்லா வகையிலும் கொன்றுவிடுவேன்.

59
00:04:33,010 --> 00:04:34,740
நான் ஜினை மீண்டும் சந்தித்தால்,

60
00:04:36,310 --> 00:04:39,610
"உன் சகோதரி என்னைக் கொல்ல முடியாததால் நீ இப்போது இறக்கப் போகிறாய்."

61
00:04:40,010 --> 00:04:41,750
நான் அவளிடம் அதைச் சொல்ல வேண்டுமா?

62
00:04:42,010 --> 00:04:43,020
இந்த முறை,

63
00:04:43,920 --> 00:04:46,320
"ரியுங், ரியுங்..."

64
00:04:46,820 --> 00:04:48,020
அவள் அதை சொல்ல மாட்டாள்.

65
00:04:50,890 --> 00:04:52,090
நிறுத்து.

66
00:04:52,730 --> 00:04:53,890
என்னை சுடு.

67
00:04:54,290 --> 00:04:55,530
என்னை சுடு!

68
00:04:56,460 --> 00:04:58,830
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

69
00:04:59,570 --> 00:05:02,100
என்னைக் கொன்றுவிடு. என்னைக் கொன்றுவிடு!

70
00:05:10,210 --> 00:05:11,380
எனக்கு அது தெரியும்.

71
00:05:12,750 --> 00:05:14,550
நீயும் என்னைப் போலவே இருக்கிறாய்.

72
00:06:05,600 --> 00:06:09,000
இல்லை, யி ஜூன்! நிறுத்து!

73
00:06:09,000 --> 00:06:10,300
செத்துவிடு!

74
00:06:14,810 --> 00:06:15,840
இறக்கவும்.

75
00:06:17,610 --> 00:06:18,910
செத்துவிடு!

76
00:06:47,010 --> 00:06:48,410
அம்மா, நீ ஏன் எப்பொழுதும்...

77
00:06:50,110 --> 00:06:51,540
என் பக்கத்தில் இல்லையா?

78
00:06:53,410 --> 00:06:56,380
ஜின் எங்கே என்று சொன்னாய்?

79
00:07:08,930 --> 00:07:10,330
தயவுசெய்து.

80
00:07:11,000 --> 00:07:13,600
சுனில் மோட்டலுக்கு வாருங்கள்.

81
00:07:21,610 --> 00:07:22,880
ஜின்.

82
00:07:24,410 --> 00:07:26,410
சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் பிடிபடும் வரை,

83
00:07:26,680 --> 00:07:28,680
தயவு செய்து எனக்காக ஜினை மறைத்து விடுங்கள்.

84
00:07:29,210 --> 00:07:32,920
என்னுடன் ஜின் இருப்பதை அவர் அறிவார்.

85
00:07:34,020 --> 00:07:35,350
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

86
00:07:39,290 --> 00:07:40,660
நாம் செல்ல வேண்டும்.

87
00:07:40,660 --> 00:07:43,730
ஜின், இந்த ஒரு முறை மட்டும் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

88
00:07:45,860 --> 00:07:47,400
ஜின்.

89
00:07:48,200 --> 00:07:49,400
போகலாம்.

90
00:07:52,100 --> 00:07:53,670
ஜின் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

91
00:07:55,370 --> 00:07:56,410
எனக்கு தெரியாது.

92
00:07:59,140 --> 00:08:01,680
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

93
00:08:02,580 --> 00:08:05,150
அதற்குக் காரணம், நீங்கள் சரியான மனநிலையில் இல்லை.

94
00:08:06,020 --> 00:08:08,950
சே ரோமின் மரணத்திலிருந்து பைத்தியம் பிடித்த பிறகு நீங்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

95
00:08:10,360 --> 00:08:12,190
அவள் சே ரோம் இல்லை.

96
00:08:12,930 --> 00:08:15,330
சே ரோமைக் கொன்றவள் அவள்!

97
00:08:16,130 --> 00:08:19,530
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது, யி ஜூன்.

98
00:08:19,800 --> 00:08:21,370
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

99
00:08:21,370 --> 00:08:23,000
அவளை எப்படி பாதுகாக்க முடியும்?

100
00:08:24,200 --> 00:08:26,840
அவள் சே ரோமைக் கொன்றபோது உன்னால் எப்படி முடிந்தது?

101
00:08:38,720 --> 00:08:40,050
இந்த நேரமெல்லாம்,

102
00:08:41,620 --> 00:08:43,520
நான் பாதுகாப்பதாக நினைத்தேன்...

103
00:08:44,490 --> 00:08:47,830
மகளை இழந்து பைத்தியம் பிடித்த என் பரிதாபமான மகன்.

104
00:08:49,400 --> 00:08:50,730
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

105
00:08:50,730 --> 00:08:52,100
ஜின் எங்கே?

106
00:08:52,100 --> 00:08:54,300
நான் உண்மையை ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை...

107
00:08:57,370 --> 00:08:59,270
என் மகன் ஒரு தொடர் கொலைகாரன் என்று.

108
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

109
00:09:04,210 --> 00:09:07,510
அதனால் உங்கள் கொலைகளை நியாயப்படுத்தி கண்ணை மூடிக்கொண்டேன். ஆனால்...

110
00:09:09,850 --> 00:09:11,750
இப்போது எனக்கு தெளிவாக புரிகிறது.

111
00:09:14,020 --> 00:09:15,690
நீயும் நானும் தான்...

112
00:09:17,090 --> 00:09:18,890
கொலைகாரர்கள்.

113
00:09:23,260 --> 00:09:24,500
நான் வேண்டும்...

114
00:09:25,460 --> 00:09:28,830
இந்த அவலத்தை நானே முன்பே நிறுத்த முயன்றேன்.

115
00:09:31,270 --> 00:09:33,240
இது எல்லாம் என் தவறு.

116
00:09:48,690 --> 00:09:49,820
திருமதி சோய் கியுங் ஹீ!

117
00:09:54,560 --> 00:09:57,800
செல்வி. சோய், கீழே வா. இது ஆபத்தானது.

118
00:10:03,200 --> 00:10:04,340
மீண்டும் கீழே வா.

119
00:10:07,310 --> 00:10:09,340
உன் அம்மாவை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

120
00:10:27,930 --> 00:10:29,090
இல்லை

121
00:10:29,260 --> 00:10:30,360
இல்லை

122
00:10:39,200 --> 00:10:40,370
இல்லை!

123
00:10:50,150 --> 00:10:51,220
அம்மா.

124
00:10:53,150 --> 00:10:54,350
அம்மா.

125
00:10:55,890 --> 00:10:57,360
அந்த சிறிய...

126
00:11:03,360 --> 00:11:04,530
என்ன நடந்தது?

127
00:11:05,200 --> 00:11:08,100
நான் பரவாயில்லை, அவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

128
00:11:08,670 --> 00:11:10,370
அந்த பங்க்.

129
00:11:30,890 --> 00:11:31,990
அம்மா.

130
00:11:52,580 --> 00:11:53,610
அம்மா.

131
00:11:57,680 --> 00:11:59,690
அம்மா!

132
00:12:24,210 --> 00:12:25,210
பாட்டி.

133
00:12:31,580 --> 00:12:33,350
பாட்டி.

134
00:12:41,330 --> 00:12:42,390
கத்தியை விடு!

135
00:12:45,460 --> 00:12:47,730
- ஜின். - இது எனது இறுதி எச்சரிக்கை.

136
00:12:48,500 --> 00:12:49,770
கத்தியைக் கைவிட்டு, உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

137
00:12:54,740 --> 00:12:55,810
பாட்டி.

138
00:12:57,240 --> 00:12:58,240
போகலாம்.

139
00:13:01,110 --> 00:13:03,380
வீட்டுக்குப் போவோம் பாட்டி.

140
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
பாட்டி.

141
00:13:11,590 --> 00:13:12,690
பாட்டி!

142
00:13:15,830 --> 00:13:18,030
பாட்டி. நான் சே ரோமாக இருப்பேன்.

143
00:13:19,060 --> 00:13:21,100
பாட்டி!

144
00:13:22,670 --> 00:13:25,400
பாட்டி. நான் சே ரோமாக இருப்பேன்.

145
00:13:27,770 --> 00:13:31,810
பாட்டி. சாகாதே. சாகாதே.

146
00:13:32,410 --> 00:13:34,310
- பாட்டி! - சே ரோம்.

147
00:13:34,310 --> 00:13:35,510
பாட்டி!

148
00:13:38,750 --> 00:13:39,920
பாட்டி!

149
00:13:41,850 --> 00:13:42,890
இல்லை

150
00:13:46,430 --> 00:13:49,160
பாட்டி! நான் சே ரொம்!

151
00:14:03,280 --> 00:14:04,480
பாட்டி.

152
00:14:05,410 --> 00:14:06,410
ஜின்.

153
00:14:09,720 --> 00:14:11,220
ஜின்.

154
00:14:22,930 --> 00:14:23,930
ஜின்.

155
00:14:29,530 --> 00:14:32,700
ஜின்!

156
00:14:38,510 --> 00:14:40,610
ஜின்.

157
00:14:41,550 --> 00:14:42,580
ஜின்!

158
00:14:44,520 --> 00:14:45,550
ஜின்!

159
00:14:49,350 --> 00:14:51,820
ஜின்!

160
00:14:53,090 --> 00:14:54,130
(நிறுத்து)

161
00:14:55,230 --> 00:14:56,290
ஜின்!

162
00:14:57,200 --> 00:14:58,230
ஜின்!

163
00:15:04,740 --> 00:15:06,740
ஜின். நான் தான், ரியுங்.

164
00:15:08,470 --> 00:15:10,880
ஜின். நான் தான், ரியுங்.

165
00:15:13,610 --> 00:15:16,650
அங்கேயே இரு. நான் உன்னிடம் வருவேன்!

166
00:15:17,120 --> 00:15:18,250
அங்கேயே இரு.

167
00:15:27,590 --> 00:15:29,730
(நடுவில் பிடிபட்டால் ஓட்டுங்கள்)

168
00:15:31,060 --> 00:15:32,060
ஜின்.

169
00:15:32,930 --> 00:15:36,230
ஜின்!

170
00:15:36,940 --> 00:15:37,970
ஜின்!

171
00:15:38,940 --> 00:15:39,970
ஜின்!

172
00:15:42,840 --> 00:15:44,310
ஜின்!

173
00:15:45,810 --> 00:15:48,750
ஜின்!

174
00:16:26,040 --> 00:16:29,010
(பொலிஸ் கைது சுரங்கப்பாதை பேய்)

175
00:16:30,880 --> 00:16:33,480
(இறுதியாக பிடிபட்டது... சுரங்கப்பாதை தொடர் கொலைகள் சந்தேக நபர் கைது)

176
00:16:35,580 --> 00:16:37,550
(பொலிஸ் கைது சுரங்கப்பாதை பேய்)

177
00:16:37,550 --> 00:16:38,880
(கமிஷனர் கிம் சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் மற்றும் வெட்டுக்கிளிகளைப் பிடித்தார்!)

178
00:16:53,600 --> 00:16:56,470
(யூ ரியுங்)

179
00:17:03,070 --> 00:17:05,280
(சியோன் பெருநகர காவல் நிறுவனம்)

180
00:17:10,850 --> 00:17:13,080
நீங்கள் சுரங்கப்பாதை காவல்துறையில் உள்ளீர்கள், பெருநகர துப்பறியும் பிரிவு அல்ல.

181
00:17:13,080 --> 00:17:14,950
கிம் யி ஜூனை எப்படி கைது செய்தீர்கள்?

182
00:17:15,190 --> 00:17:16,820
உங்களுக்கு சிறப்பு அறிவு இருக்கிறதா...

183
00:17:16,820 --> 00:17:19,720
ஒரு மோசமான தொடர் கொலைகாரனை விசாரித்து பிடிப்பதற்காக?

184
00:17:19,720 --> 00:17:23,160
ஒரு சிறப்பு விளம்பரம் பற்றிய வதந்தி உள்ளது. நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்.

185
00:17:23,160 --> 00:17:24,900
நீங்கள் இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

186
00:17:24,900 --> 00:17:27,200
தயவுசெய்து. ஒரு நேரத்தில் ஒரு கேள்வி.

187
00:17:27,670 --> 00:17:30,440
தயவுசெய்து உங்கள் கையை உயர்த்தி ஒரு நேரத்தில் ஒரு கேள்வியைக் கேளுங்கள்.

188
00:17:33,870 --> 00:17:35,510
சுரங்கப்பாதை பேய்...

189
00:17:35,510 --> 00:17:38,510
சுரங்கப்பாதை பெஞ்சுகளுக்கு அடியில் உடல்களை காட்சிப்படுத்தியிருந்தார்.

190
00:17:38,880 --> 00:17:40,510
ஏன் என்று கண்டுபிடித்தீர்களா?

191
00:17:41,150 --> 00:17:42,480
அவர் விரும்புகிறார் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம் ...

192
00:17:42,480 --> 00:17:45,180
தன் மகளின் தவறான மரணத்தை உலகுக்கு சொல்ல.

193
00:17:46,750 --> 00:17:49,450
நகரும் சுரங்கப்பாதையால் அவரது மகள் கொல்லப்படவில்லை,

194
00:17:50,320 --> 00:17:52,720
ஆனால் சுரங்கப்பாதையில் பயணிப்பவர்களின் அக்கறையின்மையால்.

195
00:17:53,890 --> 00:17:55,230
அதைத்தான் அவர் சொல்ல விரும்பினார்.

196
00:17:55,460 --> 00:17:58,900
பிடிபட்டாலும் அதுவே அவனது இலக்காக இருந்தால்,

197
00:17:59,300 --> 00:18:01,470
அவர் தனது இலக்கை வெகுவாக நிறைவேற்றினார்.

198
00:18:02,070 --> 00:18:03,640
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

199
00:18:07,570 --> 00:18:09,440
இந்த வழக்கு பிரபலமடைந்ததால்,

200
00:18:10,040 --> 00:18:11,480
நான் நம்பவில்லை...

201
00:18:11,480 --> 00:18:13,780
மக்கள் அவருடன் உடன்படுகிறார்கள் அல்லது புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

202
00:18:15,010 --> 00:18:17,020
ஏனென்றால் எதுவாக இருந்தாலும்,

203
00:18:18,150 --> 00:18:19,450
கொலை நியாயமானது அல்ல.

204
00:18:22,650 --> 00:18:25,220
இந்த வழக்கில் இருந்து தப்பிய ஒரே ஒருவரான திருமதி யூவை நாங்கள் கேட்கிறோம்,

205
00:18:25,220 --> 00:18:28,130
சம்பவ இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அது உண்மையா?

206
00:18:28,360 --> 00:18:31,730
திருமதி யூ மீண்டும் காணவில்லை என்று கேள்விப்படுகிறோம். அது உண்மையா?

207
00:18:31,730 --> 00:18:33,300
செல்வி யூ இப்போது எங்கே?

208
00:18:33,500 --> 00:18:35,700
செல்வி யூ யார் என்று சொல்ல முடியுமா?

209
00:18:35,700 --> 00:18:39,200
- தயவுசெய்து எங்களிடம் கூறுங்கள். - அவளுக்கு என்ன ஆனது?

210
00:18:42,870 --> 00:18:47,410
(யங்ஷின் நிலையம், மருந்தகம், ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனம், எங்கள் வீடு)

211
00:18:53,590 --> 00:18:56,220
(யங்ஷின் நிலையம், மருந்தகம், மாற்றும் கடை)

212
00:18:56,220 --> 00:18:59,360
(ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனம், எங்கள் வீடு)

213
00:19:14,010 --> 00:19:16,110
ஜின்!

214
00:19:20,210 --> 00:19:21,250
ஜின்.

215
00:19:25,320 --> 00:19:26,520
நான் தான், ரியுங்.

216
00:19:29,220 --> 00:19:32,320
அங்கேயே இரு. நான் உன்னிடம் வருவேன்!

217
00:19:32,690 --> 00:19:33,830
அங்கேயே இரு.

218
00:19:43,130 --> 00:19:45,270
(நடுவில் பிடிபட்டால் ஓட்டுங்கள்)

219
00:19:55,750 --> 00:19:57,880
(காணாமல் போனவரைத் தேடுகிறது)

220
00:20:13,630 --> 00:20:15,770
சியோன் போலீஸ் கமிஷனர் கிம் ஹியுங் ஜா.

221
00:20:15,770 --> 00:20:18,070
அவரது கவர்ச்சியான தலைமையுடன்,

222
00:20:18,070 --> 00:20:20,740
அவள் மோசமான தொடர் கொலைகாரனைப் பிடித்தாள்.

223
00:20:22,610 --> 00:20:24,940
உங்களைப் புகழ்ந்து கட்டுரைகள் இணையத்தில் பெருகி வருகின்றன.

224
00:20:26,640 --> 00:20:27,880
பாருங்கள்.

225
00:20:30,450 --> 00:20:31,550
அழை...

226
00:20:32,380 --> 00:20:34,390
- நிருபர்கள் திரும்பினர். - மன்னிக்கவா?

227
00:20:37,820 --> 00:20:38,920
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு,

228
00:20:39,820 --> 00:20:43,830
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக என் பெருமையை காட்டி வாக்குறுதி அளித்தேன்.

229
00:20:43,900 --> 00:20:45,700
மற்றும் ஆணையராக எனது நிலை.

230
00:20:46,600 --> 00:20:48,430
சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்டை நான் பிடிக்கவில்லை என்றால்,

231
00:20:49,270 --> 00:20:50,970
நான் கமிஷனர் பதவியில் இருந்து விலகுவேன்.

232
00:20:52,500 --> 00:20:57,410
அந்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றத்தான் உங்களையெல்லாம் இங்கு அழைத்தேன்.

233
00:21:00,240 --> 00:21:01,350
(கிம் ஹியுங் ஜா)

234
00:21:09,720 --> 00:21:14,330
இந்த நேரத்தில் நான் கமிஷனர் பதவியில் இருந்து விலகுகிறேன்.

235
00:21:14,930 --> 00:21:15,960
என்ன?

236
00:21:15,960 --> 00:21:17,330
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - மேடம் கமிஷனர்.

237
00:21:17,660 --> 00:21:19,730
கிம் யி ஜூன் சுரங்கப்பாதை பேய் அல்லவா?

238
00:21:19,730 --> 00:21:21,870
நாங்கள் சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்டைப் பிடித்தாலும்,

239
00:21:22,230 --> 00:21:25,800
நாங்கள் இன்னும் வழக்கை தீர்க்கவில்லை.

240
00:21:26,700 --> 00:21:28,210
விசாரணையின் போது,

241
00:21:29,040 --> 00:21:32,540
உண்மையில் முதலில் பாதிக்கப்பட்டவர் இருப்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

242
00:21:33,440 --> 00:21:36,350
இந்த வழக்கில் உயிர் பிழைத்தவர் அவள் மட்டுமே என்றாலும்,

243
00:21:36,480 --> 00:21:40,020
இந்த பாதிக்கப்பட்டவரை நீண்ட காலமாக காப்பாற்ற முடியவில்லை.

244
00:21:40,690 --> 00:21:44,190
இன்னும், எங்களால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

245
00:21:45,020 --> 00:21:47,860
அவரது சகோதரி பலமுறை போலீசில் புகார் அளித்துள்ளார்.

246
00:21:48,930 --> 00:21:50,260
ஆனால் காவல்துறை...

247
00:21:51,630 --> 00:21:54,800
போதுமான அளவு அவள் கேட்கவில்லை.

248
00:22:05,440 --> 00:22:09,380
பொறுப்பேற்று ராஜினாமா செய்கிறேன்.

249
00:22:45,220 --> 00:22:48,020
எங்களின் அடுத்த வழக்கு எங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. இது தொடர் கொள்ளை.

250
00:23:01,770 --> 00:23:04,570
ஆம், எங்கள் அடுத்த வழக்கை எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.

251
00:23:08,610 --> 00:23:10,710
ஆனால் முதலில் இந்த வழக்கை கவனித்துக்கொள்வோம்.

252
00:23:16,580 --> 00:23:18,480
நான் ஜினைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

253
00:23:20,320 --> 00:23:21,620
யார் என்னுடன் சேர விரும்புகிறார்கள்?

254
00:23:22,790 --> 00:23:23,990
நான்.

255
00:23:26,660 --> 00:23:28,830
இங்கே கொசு இருக்கிறதா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

256
00:23:29,860 --> 00:23:32,060
அதிகாரி யோவுக்கு நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

257
00:23:32,060 --> 00:23:34,070
நானும் இல்லை.

258
00:23:34,500 --> 00:23:35,700
நானும்.

259
00:23:36,670 --> 00:23:37,800
என்னை எண்ணுங்கள்.

260
00:23:39,400 --> 00:23:43,140
பிறகு அருகில் உள்ள கட்டிடங்களில் இருப்பவர்களிடம் விசாரணை நடத்துவோம்.

261
00:23:43,140 --> 00:23:45,110
காணாமல் போனவர்களின் போஸ்டர்களை வெளியிடுவேன்.

262
00:23:45,780 --> 00:23:47,140
- போகலாம். - நான் ...

263
00:23:47,140 --> 00:23:49,180
அருகில் உள்ள பாதுகாப்பு கேமராக்களை சரிபார்க்கவும்.

264
00:23:49,210 --> 00:23:50,210
சரி.

265
00:23:50,880 --> 00:23:53,180
- சரி, செல்லலாம்! - ஆம், ஐயா.

266
00:23:57,760 --> 00:23:58,890
வருக ஐயா.

267
00:23:59,320 --> 00:24:01,290
என்ன இருந்தாலும் நீ என் மகள்.

268
00:24:02,490 --> 00:24:04,830
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

269
00:24:35,690 --> 00:24:38,830
ஜின், தயவுசெய்து உங்களைக் காட்டுங்கள். உங்கள் சகோதரி உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

270
00:24:39,400 --> 00:24:41,670
புதியவர் மிகவும் வருத்தப்பட வேண்டும்.

271
00:24:42,130 --> 00:24:44,870
சுரங்கப்பாதையின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் தேடினாள்.

272
00:24:44,870 --> 00:24:46,270
மேலும் தன் சகோதரியைக் கண்டுபிடிக்க சுரங்கப் பாதைகளுக்குள் சென்றாள்.

273
00:24:46,340 --> 00:24:47,770
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

274
00:24:47,770 --> 00:24:50,810
ஜின் இறந்துவிட்டதாக அவள் நினைத்ததை விட அதிக வலியை உணர்கிறாள்.

275
00:24:52,710 --> 00:24:54,150
நீங்களும் நானும் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

276
00:24:54,150 --> 00:24:55,480
- சரி. - கூர்ந்து பாருங்கள்.

277
00:24:58,820 --> 00:25:00,120
(காணாமல் போனவரைத் தேடுகிறது)

278
00:25:11,960 --> 00:25:14,170
நீங்கள் அதை அப்படி எடுக்க முடியாது.

279
00:25:14,170 --> 00:25:15,430
என்ன?

280
00:25:15,430 --> 00:25:18,600
அதை வைக்க நான் எவ்வளவு சிரமப்பட்டேன் தெரியுமா?

281
00:25:38,060 --> 00:25:39,160
(காணாமல் போனவரைத் தேடுகிறது)

282
00:25:39,960 --> 00:25:41,260
யூ ஜின்.

283
00:25:46,330 --> 00:25:48,300
ஜின். ஜின்!

284
00:25:50,130 --> 00:25:51,340
காத்திருங்கள்.

285
00:25:51,540 --> 00:25:52,740
காத்திருங்கள்.

286
00:25:52,900 --> 00:25:55,640
நான் உங்கள் சகோதரியுடன் பணிபுரியும் துப்பறியும் நபர்.

287
00:25:55,940 --> 00:25:58,880
நான் கெட்டவன் இல்லை. இதைப் பாருங்கள்.

288
00:25:58,910 --> 00:26:00,140
இதைப் பாருங்கள்.

289
00:26:01,050 --> 00:26:03,180
உங்கள் விடுபட்ட போஸ்டர்களை போட்டு இருந்தேன்.

290
00:26:05,720 --> 00:26:06,880
உங்களால் முடியுமா...

291
00:26:07,790 --> 00:26:09,850
என்னிடம் ஒரு நிமிடம் பேசவா?

292
00:26:10,890 --> 00:26:12,160
இது ஒரு நிமிடம் எடுக்கும்.

293
00:26:14,390 --> 00:26:15,630
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும், இல்லையா?

294
00:26:26,140 --> 00:26:28,210
உன் சகோதரி உன்னைக் கைவிட்டதை நான் அறிவேன்.

295
00:26:31,140 --> 00:26:32,210
ஆனால்...

296
00:26:34,350 --> 00:26:36,650
அந்த ரயில் அவள் அன்று உன்னை விட்டு சென்றாள்.

297
00:26:38,220 --> 00:26:40,620
அந்த ரயில் புறப்பட்டதிலிருந்து,

298
00:26:42,420 --> 00:26:43,790
அவள் உனக்காக காத்திருக்கிறாள்.

299
00:26:45,920 --> 00:26:47,930
ஒரு நிமிடம் கூட ஓய்வெடுக்காமல்,

300
00:26:50,330 --> 00:26:51,830
அவள் உனக்காக காத்திருக்கிறாள்.

301
00:26:57,770 --> 00:27:00,370
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் சகோதரியிடம் செல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

302
00:27:01,670 --> 00:27:02,970
ஆனால் நீங்கள் திரும்பிச் சென்றால்,

303
00:27:04,240 --> 00:27:06,510
நீங்கள் மீண்டும் கைவிடப்படுவீர்கள் என்று பயப்படுகிறீர்கள்.

304
00:27:07,980 --> 00:27:10,880
உங்கள் சகோதரியை சந்தித்து கேளுங்கள்...

305
00:27:12,120 --> 00:27:13,220
ஒரே ஒரு முறை.

306
00:27:14,890 --> 00:27:16,290
அவளை ஒரே ஒரு முறை சந்திக்க...

307
00:27:17,620 --> 00:27:19,120
அவளிடம் கேள்...

308
00:27:21,030 --> 00:27:22,190
அவள் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறாள்.

309
00:27:57,730 --> 00:27:58,960
(யங்ஷின் நிலையம்)

310
00:28:00,830 --> 00:28:01,900
(யங்ஷின் நிலையம்)

311
00:28:02,630 --> 00:28:05,300
முதலில், Youngshin ஸ்டேஷனில் இறங்கவும்...

312
00:28:05,300 --> 00:28:06,670
மற்றும் வெளியேறு இரண்டிலிருந்து வெளியே வரவும்.

313
00:28:11,110 --> 00:28:12,140
(மருந்தகம்)

314
00:28:12,640 --> 00:28:14,110
மருந்தகத்தை கடந்த பிறகு,

315
00:28:17,650 --> 00:28:19,380
மாற்றும் கடையை கடந்து செல்ல,

316
00:28:19,420 --> 00:28:20,520
(மாற்றும் கடை)

317
00:28:27,730 --> 00:28:29,790
(உணவகம்)

318
00:28:30,430 --> 00:28:32,030
உணவகம்,

319
00:28:32,030 --> 00:28:33,160
(கிம்ச்சி ஸ்டியூ, மாட்டிறைச்சி)

320
00:28:38,070 --> 00:28:39,070
(கோழி மற்றும் பீர்)

321
00:28:39,470 --> 00:28:43,010
மற்றும் கோழி மற்றும் பீர் கடை. சரியா?

322
00:28:49,910 --> 00:28:51,820
இல்லை, இல்லை.

323
00:28:51,850 --> 00:28:55,690
கோழிக்கடையைக் கடந்த பிறகு, சந்துக்குள் வலதுபுறம் செல்லவும்.

324
00:28:56,890 --> 00:28:59,620
நல்லது, நான் அதை மீண்டும் உங்களுக்காக வரைகிறேன்.

325
00:29:02,330 --> 00:29:05,030
மறந்தால் வீட்டுக்கு வர முடியாது.

326
00:29:05,030 --> 00:29:06,130
(ரியல் எஸ்டேட் ஏஜென்சி, கோழிக்கடை)

327
00:29:08,130 --> 00:29:10,200
நாம் பிரிந்தாலும்,

328
00:29:10,430 --> 00:29:14,340
நீங்கள் இதை மனப்பாடம் செய்யும் வரை, நீங்கள் எங்கள் வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியும், சரியா?

329
00:30:11,230 --> 00:30:14,400
உண்மையில், இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. சிலர் சொல்லலாம்...

330
00:30:14,400 --> 00:30:17,030
அவர்களால் NBA இல் மூழ்கவும் முடியாது மற்றும் விளையாடவும் முடியாது,

331
00:30:17,030 --> 00:30:19,940
ஆனால் அவர்கள் இந்த பகுதியில் மிகவும் திறமையானவர்கள்.

332
00:30:19,940 --> 00:30:22,110
நீங்கள் அதை சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

333
00:31:16,890 --> 00:31:19,860
(யங்ஷின் நிலையம், மருந்தகம், ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனம், எங்கள் வீடு)

334
00:31:23,830 --> 00:31:29,010
(யங்ஷின் நிலையம், மருந்தகம், ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனம், எங்கள் வீடு)

335
00:32:25,460 --> 00:32:26,500
ரியுங்.

336
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

337
00:32:42,810 --> 00:32:43,880
நானும்.

338
00:32:47,850 --> 00:32:49,950
நானும் உன்னை மிஸ் பண்றேன்.

339
00:32:54,630 --> 00:32:57,190
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

340
00:33:09,810 --> 00:33:10,970
நான்...

341
00:33:14,180 --> 00:33:15,550
மன்னிக்கவும்.

342
00:34:08,370 --> 00:34:09,370
அம்மா.

343
00:34:12,140 --> 00:34:13,470
நீங்கள் யார்?

344
00:34:27,350 --> 00:34:28,950
நீங்கள் யார்?

345
00:34:30,250 --> 00:34:31,260
தவறான அறை.

346
00:34:36,130 --> 00:34:37,130
மன்னிக்கவும்.

347
00:35:06,690 --> 00:35:10,090
இந்த முறை நான் என் தலைமுடியை சரியாக செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

348
00:35:31,250 --> 00:35:32,280
மிஸ்டர்.

349
00:35:34,150 --> 00:35:35,720
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

350
00:35:37,420 --> 00:35:39,990
நீங்கள் முன்பு இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள் ...

351
00:35:40,620 --> 00:35:43,460
என் வயது என்ன என்று கேட்டார். அது நீங்கள், சரியா?

352
00:35:45,000 --> 00:35:46,560
பெண்களிடம் உங்களுக்கு நல்ல ரசனை உண்டு.

353
00:35:48,830 --> 00:35:52,840
அது சரிதான். நான் செய்தேன். நீ அழகாக இருந்ததால் உன் வயதைக் கேட்டேன்.

354
00:35:55,240 --> 00:35:56,370
மீண்டும் சந்திப்போம்.

355
00:35:57,980 --> 00:36:01,410
ஆனால் உங்களுக்கு இங்கே குடும்ப உறுப்பினர் இருக்கிறார்களா?

356
00:36:02,180 --> 00:36:03,210
ஆம்.

357
00:36:04,210 --> 00:36:05,950
என் அம்மாவுக்கு டிமென்ஷியா உள்ளது,

358
00:36:07,050 --> 00:36:08,290
அதனால் அவளுக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லை.

359
00:36:09,750 --> 00:36:11,920
நீங்கள் மிகவும் சோகமாக இருக்க வேண்டும்.

360
00:36:12,220 --> 00:36:14,020
இல்லை, இல்லை.

361
00:36:15,230 --> 00:36:16,360
என் அம்மா...

362
00:36:17,590 --> 00:36:18,860
இப்போது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது...

363
00:36:19,830 --> 00:36:21,370
அவள் என்னை நினைவில் கொள்ளும் போது விட.

364
00:36:22,170 --> 00:36:25,170
இன்னும். நீங்கள் சோகமாக இருக்க வேண்டும்.

365
00:36:26,970 --> 00:36:28,310
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

366
00:36:36,210 --> 00:36:37,410
எனக்கு,

367
00:36:38,580 --> 00:36:39,750
உன் மார்பு...

368
00:36:40,720 --> 00:36:43,020
உலகிலேயே மிகப் பரந்தது, அது என்னை ஆக்குகிறது...

369
00:36:44,020 --> 00:36:45,120
பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.

370
00:36:46,890 --> 00:36:50,430
நீங்கள் பிறந்தது முதல் இன்று வரை.

371
00:36:52,360 --> 00:36:53,560
எனவே...

372
00:36:55,770 --> 00:36:58,440
எனக்காக கடினமாக முயற்சி செய்யாதீர்கள்.

373
00:37:02,010 --> 00:37:04,940
என் மகன் அதைச் செய்யத் தேவையில்லை.

374
00:37:08,510 --> 00:37:09,550
அந்த நாள்,

375
00:37:10,310 --> 00:37:13,250
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் எனக்காக செய்தீர்கள்.

376
00:37:14,920 --> 00:37:16,420
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன் அம்மா.

377
00:37:21,590 --> 00:37:23,090
இன்றும் நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

378
00:37:24,130 --> 00:37:25,160
மன்னிக்கவும்?

379
00:37:27,130 --> 00:37:28,770
நன்றி.

380
00:37:46,880 --> 00:37:48,250
வெகுமதியாக எங்களுக்கு விடுமுறை கிடைத்தது.

381
00:37:49,050 --> 00:37:51,560
அப்பா, நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம், இல்லையா?

382
00:37:52,020 --> 00:37:54,930
நிச்சயமாக. எங்களிடம் பலகைகளும் கிடைத்தன.

383
00:37:55,230 --> 00:37:57,990
என்ன ஒரு நல்ல காட்சி. மேலும் நல்ல காற்று வீசுகிறது.

384
00:37:58,530 --> 00:38:00,500
புதியவரே, உங்களுக்கு சில சிறந்த இடங்கள் தெரியும்.

385
00:38:01,770 --> 00:38:04,130
ஜின் பயந்து போனதால் எப்போதும் வீட்டில் இருந்தாள்.

386
00:38:05,200 --> 00:38:06,800
சுற்றி நிறைய பேர் இருந்தால்.

387
00:38:07,640 --> 00:38:09,540
அதனால் அவளை இங்கு அழைத்து வருவேன்.

388
00:38:11,270 --> 00:38:15,750
அப்போது எனக்கு புரிந்தது, இங்கேயும் அவள் என்னை மட்டுமே பார்த்தாள் என்று.

389
00:38:17,350 --> 00:38:18,550
அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்...

390
00:38:19,480 --> 00:38:22,190
அவள் வீட்டை விட்டு வெளியே வராததற்கு நான் தான் காரணம் என்று.

391
00:38:24,150 --> 00:38:27,760
உண்மையில், நான் நெரிசலான இடங்களில் இருப்பதை வெறுக்கிறேன்.

392
00:38:29,660 --> 00:38:31,360
ஏனெனில் ஜின் கத்தும்போது,

393
00:38:32,230 --> 00:38:34,000
மக்கள் பார்க்காமல் இருக்க கடுமையாக முயன்றனர்.

394
00:38:37,370 --> 00:38:40,470
நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்பதை ஜின் எப்போதும் உணர்ந்தார்.

395
00:38:41,570 --> 00:38:42,910
அதனால் அவளும் அதை வெறுத்தாள்.

396
00:38:49,650 --> 00:38:52,350
ஆனால் இப்போது மக்கள் நம்மைப் பார்ப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

397
00:38:54,580 --> 00:38:55,690
அவள் உண்மையில் செய்கிறாள்...

398
00:38:56,790 --> 00:38:58,760
நீங்கள் உணரும் அனைத்தையும் உணருங்கள்.

399
00:38:59,520 --> 00:39:01,990
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், அதனால் அவள் பார்க்க விரும்பும் விஷயங்களை அவள் பார்க்கிறாள்.

400
00:39:03,730 --> 00:39:08,230
ஏழை ஜின் தன் சகோதரியைக் கவனித்துக் கொள்ள மிகவும் சிரமப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

401
00:39:10,330 --> 00:39:11,600
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

402
00:39:12,370 --> 00:39:14,300
- நான் தான் பிரச்சனை. - அது சரி.

403
00:39:14,300 --> 00:39:15,710
- ஜின்! - போய் அவளை அழைத்து வா.

404
00:39:15,740 --> 00:39:17,210
- நான் அவளைப் பெறுவேன். - சரி.

405
00:39:17,610 --> 00:39:19,280
சரி.

406
00:39:19,880 --> 00:39:21,410
சோர்வாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

407
00:39:27,120 --> 00:39:28,150
போகலாம்.

408
00:39:40,160 --> 00:39:41,360
என்ன ஒரு பெரிய விடுமுறை.

409
00:39:45,870 --> 00:39:48,100
தண்ணீர் அவ்வளவு தெளிவாக இருக்கிறது.

410
00:39:48,100 --> 00:39:50,210
- ஏய்! நிறுத்து! - அப்பா.

411
00:39:51,070 --> 00:39:53,440
அதை நிறுத்து! ஏய், பங்க்!

412
00:40:03,620 --> 00:40:04,960
இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது!

413
00:40:06,890 --> 00:40:07,960
ஏய்.

414
00:40:08,360 --> 00:40:10,460
- ஏய். - பார்.

415
00:40:10,690 --> 00:40:12,100
- இது குளிர். - ஜின்.

416
00:40:15,570 --> 00:40:16,630
எங்கே போகிறாய்?

417
00:40:17,400 --> 00:40:19,740
- இன்னும் இருக்கிறது. - ஏய்.

418
00:40:19,740 --> 00:40:21,400
ஜினைக் காட்டுவோம்.

419
00:40:28,410 --> 00:40:30,810
ஜின், பார். சூ ஹோ ஒரு மீனைப் பிடித்தார்.

420
00:40:31,750 --> 00:40:33,050
உண்மையில். நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?

421
00:40:33,180 --> 00:40:35,920
கவனமாக.

422
00:40:36,550 --> 00:40:38,660
கவனமாக.

423
00:40:41,020 --> 00:40:43,190
- மீனைப் பாருங்கள். - மீன்.

424
00:40:46,200 --> 00:40:47,200
புதியவர்.

425
00:40:52,170 --> 00:40:54,000
எனவே...

426
00:40:55,670 --> 00:40:57,870
ஜினை எங்கு அனுப்புவது என்று முடிவு செய்தீர்களா?

427
00:40:58,210 --> 00:41:00,910
எங்கள் இடத்திற்கு அருகில் ஒரு குழு வீடு உள்ளது.

428
00:41:01,380 --> 00:41:03,310
அவளைப் போன்றவர்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறார்கள்,

429
00:41:03,310 --> 00:41:06,150
சமூகத் திறன்களில் பணியாற்றுங்கள், சுதந்திரமாக இருப்பது எப்படி என்பதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

430
00:41:08,050 --> 00:41:10,950
நான் நைட் ஷிப்ட் வேலை செய்யும் போது அவள் அங்கே தூங்கலாம்.

431
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
அருமை. அவள் அங்கு விரும்புகிறாள் என்று நம்புகிறேன்.

432
00:41:17,190 --> 00:41:18,230
புதியவர்.

433
00:41:18,930 --> 00:41:20,700
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்.

434
00:41:35,410 --> 00:41:37,750
இது என்ன?

435
00:41:38,380 --> 00:41:39,550
அதைத் திறக்கவும்.

436
00:41:49,430 --> 00:41:51,830
(யூ ஜின்)

437
00:41:55,470 --> 00:41:56,800
சரி,

438
00:41:57,730 --> 00:41:59,700
நான் உண்மையில் அதை ஜினுக்கு கொடுக்க விரும்பினேன்,

439
00:42:00,140 --> 00:42:01,970
ஆனால் அவள் என்னைப் பார்க்கவே இல்லை.

440
00:42:04,410 --> 00:42:06,180
உங்கள் எண்ணும் இங்கே உள்ளது.

441
00:42:07,310 --> 00:42:09,410
நானும் ஜின்னுடன் நட்பு கொள்ள வேண்டும்.

442
00:42:10,750 --> 00:42:12,280
அதனால் ஏதாவது நடந்தால்,

443
00:42:12,750 --> 00:42:14,520
அவள் என்னை அழைக்கும் அளவுக்கு என்னை நம்பலாம்.

444
00:42:15,420 --> 00:42:16,820
காத்திருங்கள்!

445
00:42:16,820 --> 00:42:18,290
அவ்வளவு குளிர்!

446
00:42:18,290 --> 00:42:20,890
- அதை எடுத்துக்கொள். - என் மீது தண்ணீர் தெளிப்பதை நிறுத்து.

447
00:42:29,430 --> 00:42:30,830
(நாளைக்காக இன்று போட்டியிடுகிறோம்)

448
00:42:39,710 --> 00:42:40,740
(விசாரணைக் குழு 1)

449
00:43:07,340 --> 00:43:08,440
நீங்கள் கழுவப் போவதில்லையா?

450
00:43:08,440 --> 00:43:10,110
என்ன? இல்லை, நான் மாட்டேன்.

451
00:43:10,110 --> 00:43:13,180
ஓ, சரி. நீங்கள் கழுவவில்லை.

452
00:43:14,740 --> 00:43:17,780
நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

453
00:43:18,210 --> 00:43:19,380
எனக்கு தெரியும்.

454
00:43:20,280 --> 00:43:21,620
என்ன ஒரு கெட்ட பழக்கம்.

455
00:43:24,620 --> 00:43:27,360
சரி, அப்படியானால். தூங்கப் போவோம்.

456
00:43:54,120 --> 00:43:56,020
- புதியவர். - ஆம்?

457
00:44:03,630 --> 00:44:04,860
அந்த பதில்...

458
00:44:05,660 --> 00:44:07,460
பிறகு தருவதாக உறுதியளித்தீர்கள்.

459
00:44:09,100 --> 00:44:10,570
நான் அதை கேட்க விரும்புகிறேன்.

460
00:44:12,170 --> 00:44:13,340
ஓ...

461
00:44:14,300 --> 00:44:16,240
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன் ...

462
00:44:16,370 --> 00:44:19,380
நீ இப்போது என் காதலி, அது போன்ற விஷயங்கள்,

463
00:44:19,840 --> 00:44:21,680
ஆனால் அது சுயநலமாக இருக்கும்.

464
00:44:22,550 --> 00:44:23,680
அப்போ பதில் சொல்லுங்க...

465
00:44:24,480 --> 00:44:25,680
நாங்கள் அவரைப் பிடித்த பிறகு.

466
00:44:28,220 --> 00:44:30,020
ஒரு பதில்?

467
00:44:31,120 --> 00:44:33,590
நீங்கள் வேண்டுமா...

468
00:44:35,930 --> 00:44:38,290
இன்றிலிருந்து என்னுடன் வெளியே செல்ல வேண்டுமா...

469
00:44:38,660 --> 00:44:39,860
அதை செய்வோம்.

470
00:44:42,100 --> 00:44:43,130
என்ன?

471
00:44:44,530 --> 00:44:46,540
என்ன... என்ன சொன்னாய்?

472
00:44:48,610 --> 00:44:52,340
இன்று முதல் வெளியே செல்வோம்.

473
00:44:53,510 --> 00:44:54,540
உண்மையில்?

474
00:44:55,250 --> 00:44:56,650
நான் சீக்கிரம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

475
00:44:56,650 --> 00:44:58,980
நன்றி, நான் உன்னை என்றென்றும் மகிழ்விப்பேன். இல்லை...

476
00:44:59,380 --> 00:45:01,020
அதாவது இனிமேல் உன்னை மகிழ்விப்பேன்.

477
00:45:01,020 --> 00:45:02,320
சரி.

478
00:45:05,620 --> 00:45:06,790
நன்றி.

479
00:45:06,860 --> 00:45:08,360
மேலும் நன்றி.

480
00:45:29,980 --> 00:45:33,750
அப்புறம்... இப்ப தூங்க போவோமா?

481
00:45:34,450 --> 00:45:36,350
குட்நைட்.

482
00:45:45,930 --> 00:45:47,330
குட்நைட்.

483
00:45:51,840 --> 00:45:53,200
இதில் என்ன தவறு?

484
00:46:40,010 --> 00:46:41,380
(வாங்சூரி நிலையம்)

485
00:46:45,180 --> 00:46:46,180
(பணியாளர் ஓய்வறை)

486
00:46:54,120 --> 00:46:56,130
தலைவரே, எங்கள் காலை வேளையாகிவிட்டது.

487
00:46:56,130 --> 00:46:59,100
நன்மை. நீங்கள் சொல்வது போல்...

488
00:46:59,630 --> 00:47:01,870
நாங்கள் பூங்காவில் அல்லது ஏதாவது ஒரு உலா செல்கிறோம்.

489
00:47:02,730 --> 00:47:04,330
இது உண்மையில் ஒலிக்கிறது ...

490
00:47:06,100 --> 00:47:07,370
புத்துணர்ச்சி.

491
00:47:56,590 --> 00:47:57,720
நீ என் காதலன் என்று எனக்குத் தெரியும்

492
00:47:57,750 --> 00:47:59,420
ஆனால் நீங்கள் என் வேலையில் தலையிடுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

493
00:47:59,420 --> 00:48:01,320
வேலையில் எல்லை மீறாதீர்கள்.

494
00:48:01,320 --> 00:48:04,490
அதைத்தான் நான் சொல்ல விரும்பினேன். வேலையில் எல்லை மீறாதீர்கள்.

495
00:48:04,590 --> 00:48:05,860
நீ என் காதலி என்று எனக்குத் தெரியும்

496
00:48:05,900 --> 00:48:07,460
ஆனால் நீங்கள் கட்டளைகளை மீறுவதை நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

497
00:48:07,830 --> 00:48:10,130
துப்பறியும் நபர்களைப் பிடிக்கும் நபர் எப்படி உத்தரவுகளை மீறுவார்?

498
00:48:10,130 --> 00:48:11,500
வாருங்கள். அவன் கையில் ஆயுதம் இருந்தது.

499
00:48:11,500 --> 00:48:13,370
நீங்கள் எப்படி வெறும் கையுடன் அவரை எதிர்த்துப் போராட முடியும்?

500
00:48:13,640 --> 00:48:15,340
டேசர் துப்பாக்கியைக் கொண்டு வரும்படி நான் கட்டளையிட்டேன்.

501
00:48:15,340 --> 00:48:16,540
ஏதாவது கெட்டது நடந்தால் என்ன செய்வது?

502
00:48:16,540 --> 00:48:18,310
நான் அவரைப் பார்க்கும்போது என்ன நடக்கும்?

503
00:48:19,380 --> 00:48:21,240
என்னை நம்புவது உனக்கு அவ்வளவு கடினமா?

504
00:49:05,420 --> 00:49:08,630
பாதிக்கப்பட்டவரைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்பதற்காகத் தான் அந்தத் துப்பாக்கியைச் சுட்டாள்.

505
00:49:09,330 --> 00:49:12,530
தயவு செய்து இந்த ஒரு முறை மட்டும் அவளிடம் கருணை காட்டுங்கள். உறுதி செய்து கொள்கிறேன்...

506
00:49:12,560 --> 00:49:14,130
அவளை நன்றாகப் பயிற்றுவிக்க வேண்டும்.

507
00:49:14,230 --> 00:49:17,230
எனது வருங்கால துணைக்காக இதைப் பெற்றேன்.

508
00:49:17,830 --> 00:49:20,370
நான் இறுதியாக அதை ஒருவரிடம் கொடுக்கிறேன்.

509
00:49:23,040 --> 00:49:24,470
நன்றி,

510
00:49:25,210 --> 00:49:26,510
பங்குதாரர்.

511
00:49:30,310 --> 00:49:31,650
நாம் தொடங்கலாமா?

512
00:49:31,720 --> 00:49:34,650
புதியவர். நீங்கள் என்னை மட்டும் கவனிக்க வேண்டும்.

513
00:49:46,030 --> 00:49:47,700
ஷின்மோக் ரோந்துப் பிரிவின் அதிகாரி யூ ரியுங்!

514
00:49:47,700 --> 00:49:49,000
நான் நேர்காணலுக்கு வந்துள்ளேன்!

515
00:49:49,530 --> 00:49:52,070
சுரங்கப்பாதை ஒரு கருப்பு சுரங்கப்பாதை வழியாக செல்லும் போது அது மிகவும் பரவசமாக இருக்கிறது...

516
00:49:52,440 --> 00:49:56,670
ஒவ்வொரு நாளும் கவர்ச்சிகரமான அனுபவத்தைப் பெறுவது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

517
00:49:58,540 --> 00:50:00,140
அவள் வக்கிரமா?

518
00:50:03,310 --> 00:50:05,550
புதிய உறுப்பினர் பணிக்கு அறிக்கை!

519
00:50:08,720 --> 00:50:11,860
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்!

520
00:50:37,280 --> 00:50:40,280
என் துணையை மீண்டும் தொடாதே.

521
00:50:40,920 --> 00:50:43,650
நானும் ஒரு தற்காப்புக் கலைஞன்!

522
00:50:56,630 --> 00:50:58,670
எனக்கும் இங்கே வெட்டு விழுந்தது.

523
00:51:19,690 --> 00:51:22,230
நான் இன்னும் எச்சரிக்கையாக இருப்பேன்.

524
00:51:23,690 --> 00:51:24,830
நான் உன்னை நம்பலாமா?

525
00:51:25,560 --> 00:51:26,660
என்னை நம்புங்கள்.

526
00:51:27,100 --> 00:51:28,400
இனிமேல்...

527
00:51:29,770 --> 00:51:31,470
உன் அழகான முகத்தை காயப்படுத்தாதே.

528
00:51:33,570 --> 00:51:34,870
இதைப் பாருங்கள். நான் பார்க்கிறேன்.

529
00:51:36,940 --> 00:51:39,110
- வலிக்காதா? - இல்லை.

530
00:51:41,680 --> 00:51:42,680
கை.

531
00:52:41,240 --> 00:52:42,670
நீ சீக்கிரம்.

532
00:52:45,240 --> 00:52:46,240
ஆம்.

533
00:52:47,010 --> 00:52:48,410
இது எங்கள் முதல் தேதி என்பதால் நான் உற்சாகமாக இருந்தேன்.

534
00:52:55,320 --> 00:52:58,660
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்? நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

535
00:52:59,260 --> 00:53:00,490
கெட்டவர்களை பிடிப்பதற்கு வெளியே.

536
00:53:05,430 --> 00:53:06,460
என்னையா?

537
00:53:09,570 --> 00:53:11,630
- எதுவும் செய்யவில்லை. - என்ன?

538
00:53:12,770 --> 00:53:14,840
உன்னால் ஒரு நொடி கூட இருக்க முடியாது என்று நினைத்தேன்.

539
00:53:15,070 --> 00:53:16,110
அதனால் தான்.

540
00:53:16,870 --> 00:53:19,180
மக்கள் எப்போதும் தங்களால் செய்ய முடியாத ஒன்றை முயற்சிக்க விரும்புகிறார்கள்.

541
00:53:20,210 --> 00:53:21,210
அது நன்றாக இருக்கிறது.

542
00:53:22,010 --> 00:53:23,450
எனக்கும் எதுவும் செய்ய பிடிக்காது.

543
00:53:28,150 --> 00:53:30,650
சரி. பிறகு ஏன் நாம்...

544
00:53:31,790 --> 00:53:34,690
இன்று எதுவும் செய்யாதா?

545
00:53:52,780 --> 00:53:54,180
இது நன்றாக இருக்கிறது.

546
00:53:56,480 --> 00:53:58,480
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது எப்படி இருந்தீர்கள்?

547
00:53:59,550 --> 00:54:01,480
நீங்கள் ஒரு முழுமையான தலைவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

548
00:54:03,150 --> 00:54:06,590
நான் உரையாடல் பெட்டியாக இருந்தேன்.

549
00:54:06,820 --> 00:54:08,660
அரட்டைப் பெட்டியா?

550
00:54:09,530 --> 00:54:10,530
உனக்கு தெரியும்...

551
00:54:10,530 --> 00:54:14,330
கிரேடு பள்ளியில், வகுப்புத் தலைவர் பெயர்களை எழுதுவது எப்படி...

552
00:54:14,330 --> 00:54:15,730
வகுப்பில் பேசும் குழந்தைகளின்? நான் எப்போதும் அவர்களில் ஒருவனாக இருந்தேன்.

553
00:54:18,740 --> 00:54:20,840
- நீங்கள் என்ன? - நான், சரி ...

554
00:54:22,610 --> 00:54:24,870
பேசுபவர்களை நான்தான் பிடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

555
00:54:25,410 --> 00:54:26,610
நான் வகுப்புத் தலைவராக இருந்தேன்.

556
00:54:31,550 --> 00:54:34,280
சிறிய முதல்வர் கோவின் கனவு என்ன?

557
00:54:37,720 --> 00:54:38,720
சூப்பர்மேன்.

558
00:54:39,620 --> 00:54:42,560
விண்வெளியில் இருக்கும் வில்லன்களைக் கூட பிடிப்பது எனது கனவாக இருந்தது.

559
00:54:43,130 --> 00:54:44,360
எவ்வளவு பெரிய கனவு.

560
00:54:44,360 --> 00:54:48,660
அப்போது, ​​கொஞ்சம் பயிற்சி செய்தால் பறக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

561
00:54:48,660 --> 00:54:51,770
அதனால் நான் மிகவும் ஆர்வத்துடன் கீழே குதித்தேன்.

562
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
அப்படியா?

563
00:54:54,470 --> 00:54:57,270
அப்படியா? வேறென்ன? முடிவுகள் பரிதாபமாக இருந்தன.

564
00:54:57,270 --> 00:55:00,010
நான் அங்கும் இங்கும் கிழிந்து பொருட்களை உடைத்தேன்.

565
00:55:01,080 --> 00:55:02,710
ஆனால் நான் அப்போதே அடிபட்டு பழகியதால் தான்,

566
00:55:02,710 --> 00:55:03,980
நான் உன்னை தாங்க முடியும் என்று.

567
00:55:05,250 --> 00:55:08,180
நான் சகித்துக் கொள்ள வேண்டிய அளவுக்கு மோசமானவனா?

568
00:55:11,350 --> 00:55:12,460
இது நன்றாக இருக்கிறது.

569
00:55:13,490 --> 00:55:14,520
என்ன?

570
00:55:15,790 --> 00:55:17,190
இது வேறொருவரின் பெஞ்ச் போல் தெரிகிறது.

571
00:55:18,030 --> 00:55:19,130
வேறொருவரின்...

572
00:55:19,830 --> 00:55:22,230
- என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - சரி...

573
00:55:23,470 --> 00:55:25,370
நான் எப்போதும் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்,

574
00:55:25,770 --> 00:55:29,010
ஆனால் உங்களுடன் இருப்பது வேறொருவரின் பெஞ்ச் போல் உணர்கிறது.

575
00:55:32,740 --> 00:55:34,610
நான் உங்களுக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்துகிறேனா?

576
00:55:34,980 --> 00:55:36,580
இல்லை, இல்லை.

577
00:55:37,310 --> 00:55:38,380
இது வெறும்...

578
00:55:40,150 --> 00:55:43,620
எங்கள் பெஞ்சில் இருந்து வானம் எப்போதும் அழகாக இருந்ததா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

579
00:55:44,350 --> 00:55:47,020
எங்கள் சுற்றுப்புறம் எப்போதும் இந்த பிரகாசமாக இருந்ததா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

580
00:55:50,490 --> 00:55:52,460
அதைத்தான் சொல்கிறேன்...

581
00:55:54,130 --> 00:55:55,430
நீ என்னுடன் இருப்பதால்,

582
00:55:56,630 --> 00:55:57,970
நீ ஒன்றும் செய்யாவிட்டாலும்,

583
00:55:59,070 --> 00:56:00,840
ஒன்றும் இல்லாவிட்டாலும்,

584
00:56:01,740 --> 00:56:02,770
நன்றாக இருக்கிறதா?

585
00:56:06,210 --> 00:56:09,750
நானும். வாங்சூரி நிலையம், நான் நோய்வாய்ப்பட்டு சோர்வாக இருந்தேன்,

586
00:56:11,350 --> 00:56:13,650
சமீபத்தில் வேறொருவரின் நிலையம் போல் தெரிகிறது.

587
00:56:15,520 --> 00:56:17,490
அது என்ன?

588
00:57:24,650 --> 00:57:28,890
(வாங்சூரி நிலையம்)

589
00:57:31,830 --> 00:57:32,860
தலைவரே!

590
00:57:35,200 --> 00:57:36,300
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

591
00:57:36,830 --> 00:57:38,730
- என்ன? WHO? - கத்தி.

592
00:57:39,000 --> 00:57:41,240
நான் அவரைத் துரத்தினேன், ஆனால் அவசரக் கூட்டத்தின் காரணமாக அவரை இழந்தேன்.

593
00:57:41,240 --> 00:57:42,570
கத்தியா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

594
00:57:42,570 --> 00:57:45,010
இத்தனை நாளாக அவரைத் துரத்திக் கொண்டிருக்கிறோம். நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.

595
00:57:45,440 --> 00:57:48,040
- யார் கத்தி? - ஒரு குட்டி திருடன் கத்தியை எடுத்துச் செல்கிறான்.

596
00:57:48,040 --> 00:57:51,180
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, பாதிக்கப்பட்டவர் மீண்டும் போராடினார்,

597
00:57:51,180 --> 00:57:52,380
மேலும் அவரை கத்தியால் குத்திவிட்டு தப்பியோடினார்.

598
00:57:53,680 --> 00:57:56,650
அதன் பிறகு அவர் அமைதியாகிவிட்டார், அதனால் அது தீர்க்கப்படாமல் இருந்தது.

599
00:57:57,450 --> 00:57:59,720
அந்த முட்டாள். நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

600
00:57:59,720 --> 00:58:03,760
ஆனால் அவர் கத்தியைப் பயன்படுத்துவதால், அது ஆயுதமேந்திய கொள்ளை, சிறிய திருட்டு அல்ல.

601
00:58:04,060 --> 00:58:05,600
அதனால் பெரிய குற்றங்கள் நடந்தன,

602
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
ஆனால்...

603
00:58:07,860 --> 00:58:10,630
முதல்வர். அதை நாம் அவர்களுக்குக் கடத்த வேண்டாமா?

604
00:58:14,670 --> 00:58:17,940
வன்முறை குற்றங்களை விசாரிக்கும் அதிகாரம் எங்களுக்கு உள்ளது.

605
00:58:19,540 --> 00:58:20,680
நாங்கள் அதை செய்வோம்.

606
00:58:22,510 --> 00:58:25,450
எங்களிடம் அதிகாரமும் திறமையும் உள்ளது.

607
00:58:27,520 --> 00:58:28,580
நாம் அதை செய்ய முடியாது என்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

608
00:58:29,320 --> 00:58:32,260
சரி, அப்படியானால். நாம் இன்றே வெளியேறத் தொடங்குவோமா?

609
00:58:32,520 --> 00:58:34,420
முதல் ரயிலில் இருந்து கடைசி வரை.

610
00:58:36,860 --> 00:58:38,390
சுற்றுவோம்!

611
00:59:15,530 --> 00:59:16,570
ஏய், மிஸ்டர்.

612
00:59:20,800 --> 00:59:21,840
ஏய், மிஸ்டர்.

613
00:59:35,650 --> 00:59:36,820
ரொம்ப நாளாக கத்தி.

614
00:59:37,620 --> 00:59:40,420
- நீங்கள் உங்கள் தலைமுடியை மாற்றவில்லை. - ஏன் நீ...

615
00:59:43,360 --> 00:59:44,530
நீங்கள் யார்?

616
00:59:44,530 --> 00:59:46,330
என்ன இது?

617
00:59:46,530 --> 00:59:49,130
- நீங்கள் எப்போது இங்கு வந்தீர்கள்? - உங்களுக்கு முன் மூன்று நிலையங்கள்.

618
00:59:49,130 --> 00:59:50,330
நீ ஏன் அவனிடம் சென்றாய்?

619
00:59:50,330 --> 00:59:52,100
நான் இவ்வளவு தங்கம் அணிந்திருந்தேன்.

620
00:59:52,100 --> 00:59:53,670
இவை அனைத்தும் எனது சிறப்பு அறிவு.

621
00:59:53,670 --> 00:59:56,010
அவன் ஒரு தொடர் கொள்ளையன். அது எங்கள் அதிகார எல்லைக்குள் உள்ளது.

622
00:59:56,270 --> 00:59:59,310
அவனிடமும் விசாரணை நடத்தினோம். நான் ஏற்கனவே அவரை கட்டிப்பிடித்தேன்.

623
00:59:59,480 --> 01:00:01,240
ஆம், எவன் முதலில் அவனைக் கட்டுகிறானோ அவனைப் பெறுவான்.

624
01:00:01,240 --> 01:00:03,210
- நல்ல வேலை, புதியவர். - ஆம், ஐயா. போகலாம்.

625
01:00:03,210 --> 01:00:05,310
- போகலாம். - ஏய். அவர் எங்களுடையவர்.

626
01:00:05,310 --> 01:00:06,520
உங்களுடையதா? நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

627
01:00:06,520 --> 01:00:08,380
- சுரங்கப்பாதை. - இவ்வாறு, எங்கள் அதிகார வரம்பு.

628
01:00:08,380 --> 01:00:09,620
- விடுங்கள்! - ஏய்.

629
01:00:09,620 --> 01:00:10,990
- விடுங்கள்! - புதியவர், பின்வாங்க வேண்டாம்.

630
01:00:13,320 --> 01:00:14,320
ஏய்! விடு!

631
01:00:15,320 --> 01:00:16,930
- கடவுளே! - அவர் நம்முடையவர்!

632
01:00:16,930 --> 01:00:18,190
- விடுங்கள். - விடுங்கள்.

633
01:00:18,190 --> 01:00:20,200
ஏய்!

634
01:00:20,200 --> 01:00:25,070
(கேட்ச் தி கோஸ்ட் பார்த்ததற்கு நன்றி)

635
01:00:49,490 --> 01:00:50,890
(பேய் பிடிக்கவும்)